[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Υποτιτλισμός *ALEXANDRA*
- Δεν μας έλκει όλους ο πουριτανισμός. - Όχι;
Υπήρξε μια άλλη παροικία, 5 χιλιόμετρα περίπου από το Plymouth.
Δεν υπάρχει τώρα πια στους χάρτες. Ονομαζότανε Merrymount.
Έτσι είναι. Το αναφέρετε και στο βιβλίο σας.
Στην Colonia τα πάντα επιτρεπόντουσαν.
- Καταναλώνανε αλκοόλ. - Αλκοόλ, σέξ, μουσική...
Ακόμη και...
Τα πάντα ότι βάζει ο νους σου.
Μέχρι που μια φορά το μήνα φορούσαν μάσκες
και χόρευαν γύρω από τις πινακίδες του δρόμου,
Λευκοί και Ινδιάνοι όλοι μαζί βάλε με το νου σου πόσα αυτοκίνητα χαλασμένα.
Ποιος ήταν υπεύθυνος για όλα αυτά;
Ένας τύπος με όνομα Thomas Morton.
Όπως ο Hugh Hefner για τους πουριτανούς.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Θα σου διαβάσω μέσα από ένα άρθρο, τι πίστευαν οι πουριτανοί
για τα πιστεύω του Thomas Morton.
"Ακολασίες, ερωτικά όργια και ξεδιάντροποι αθεϊσμοί,
οδηγούσαν σε έκφυλη ζωή."
Όταν το άκουσα αυτό, έφτιαξα τις βαλίτσες μου
και ήρθα κατευθείαν από την Οξφόρδη στην Αμερική.
Αμερική η πιο ξενδριάντροπη.
Και τι συνέβη σ'αυτούς τους ανθρώπους;
Οι πουριτανοί τους έστειλαν σε κάποιον Miles Standish,
αρχηγό κάποιων αστυνομικών. Τους έκοψαν τα χρωματιστά ρούχα, τα μαλλιά,
τα κατέστρεψαν όλα. Το πάρτυ τελείωσε.
Και γίναμε καθαρά ένα έθνος οπισθοδρομικών πουριτανών.
Μάλλον...
Αυτή δεν είναι και η άποψη την οποία θέλετε να επισημαίνετε;
Ότι οι πουριτανοί νίκησαν.
Εξάλειψαν όλες τις σεξουαλικές έννοιες. Εσείς τι λέτε;
- Τη σεξουαλική ευτυχία. - Ακριβώς.
Μέχρι τη δεκαετία του '60.
Μέχρι τη δεκαετία του '60, όταν έγινε νέα έκρηξη σε όλα.
Ακριβώς. Όλοι χόρευαν
Γύρω από τις πινακίδες των δρόμων.
Ακολούθησαν το σύνθημα "κάντε έρωτα όχι πόλεμο".
Αν θυμάστε 10 χρόνια πριν,
αν ήθελες σέξ, αν ήθελες να κάνεις έρωτα στα χρόνια του '50,
έπρεπε να ικετεύσεις, να παρενοχλήσεις...
Ή να παντρευτείς.
Ότι έκανα κι εγώ στη δεκαετία του'60.
Μετανιώσατε γι'αυτό;
Πολύ.
Αλλά θα είναι το μυστικό μας.
Να μην το πείτε πουθενά.
Να μείνει μεταξύ μας.
Νομίζω ότι ήταν η Bette Davis που είπε:
"Τα γηρατειά δεν είναι για αδερφές".
Αλλά ο Tolstoi είπε ότι "το γήρας είναι η πιο μεγάλη έκπληξη της ζωής".
Το γήρας έρχεται χωρίς να το καταλάβεις
και το επόμενο πράγμα που ξέρεις είναι, να αναρωτιέσαι, να αναρωτιέμαι
ποιοι γέροι συμπεριφέροντε ανάλογα με την ηλικία τους
Πως είναι πιθανό εγώ να είμαι ακόμη ανακατωμένος
σε σαρκικές απολαύσεις της ανθρώπινης κωμωδίας;
Γιατί στο κεφάλι μου τίποτα δεν άλλαξε.
Την έλεγαν Consuela Castillo
και ήταν φοιτήτριά μου.
Το μάθημα λέγεται ή πρακτική της κριτικής.
Αρχίζουμε.
Κατευθείαν με το μεγάλο ερώτημα.
Μπορεί το "πόλεμος και ειρήνη" να γίνει
ένα διαφορετικό βιβλίο επειδή θα το διαβάσουμε;
Ναι φυσικά. Αλλά γιατί;
Γιατί φέρνουμε κάτι στο βιβλίο.
Φέρνουμε τους εαυτούς μας.
Κι αν ξαναδιαβάσεtε το βιβλίο, μετά από 10 χρόνια θα αλλάξει και πάλι,
γιατί κι εσείς έχετε αλλάξει.
Η ομορφιά είναι στα μάτια εκείνου που βλέπει.
Πάντα ήμουν επιρρεπής στην γυναικεία ομορφιά.
Η δεσποινίς Castillo ήταν διαφορετική. η εμφάνισή της ήταν τέλεια.
Ντυνόταν σαν μια νεαρή συνεργάτης
σε δικηγορικό γραφείο. Είχε ένα σοφιστικέ αέρα,
που την ξεχώριζε.
Ξέρει ότι είναι όμορφη.
Αλλά δεν είναι ακόμη σίγουρη τι να κάνει με την ομορφιά της.
Μην σημειώνετε δεν έχει νόημα.
Ούτε να το σκέφτεστε.
Η εργασία της τέχνης, σας θυμίζει ποιοι είστε τώρα.
Από τότε που κρέμασαν τη διαφήμιση για την σεξουαλική παρενόχληση,
δεν έχω συναντήσεις στο γραφείο μου με τους φοιτητές μου μέχρι την αποφοίτησή τους.
Μετά οργανώνω ένα κοκτέιλ πάρτι
για όλη τη τάξη.
Και είναι πάντα επιτυχημένο.
Κ. καθηγητά Kepesh, σας είδα στην τηλεόραση χτες βράδυ ήσασταν απίθανος.
Ευχαριστώ κι ο Charlie Rose καλά τα πήγε ε;
Ναι έτσι είναι.
- Αλλά όχι τόσο καλά όσο εσείς. - Ήσασταν καταπληκτικός.
- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ.
Είναι θέμα σεβασμού. Εξαρτάται από το ποιος παρατηρεί, έτσι δεν είναι κ. καθηγητά;
Οι δυτικοί θεωρούν τους ισλαμιστές
πρωτόγονους κι επικίνδυνους,
ενώ οι ισλαμιστές θεωρούν τους Αμερικανούς, διεφθαρμένους και διαφθορείς.
Δεν άλλαξε τίποτα από τον καιρό των σταυροφοριών.
Χρειαζόμαστε αλλαγή στους πολιτισμούς...
- Δεσποινίς Castillo. - Καλησπέρα κ. καθηγητά.
- Είναι γράμμα του Kafka; - Μάλιστα.
Ναι είναι ένα από τα γράμματα
που του έγραψε στον Milena. Κάποιος μου τα χάρισε.
Κάποιος κοντινός.
Κάποιος που ήταν κοντά μου δις Castillo.
Consuela.
Δεν είμαστε στην τάξη. Μην το κάνουμε επίσημο.
Consuela.
- Ξέρετε να παίζετε πιάνο; - Ναι.
Θέλετε να παίξετε;
Είναι πολύς κόσμος εδώ. Δεν θα μπορούσα.
Δεν ξέρω αλλά έχεις κάτι που οδηγεί στην επισημότητα.
Τι θέλετε να πείτε;
Έχεις μια καλαίσθητη ηρεμία.
Νηφαλιότητα...
Κάτι τέτοιο.
Υποθέτω ότι το πήρα αυτό από τον πατέρα μου.
Είναι πολύ σοβαρός...
Και περήφανος. Ένα αληθινός Κουβανός.
Κουβανός;
Όλοι οι δικοί μου είναι Κουβανοί.
Έχουμε 11 χρόνια που ήρθαμε εδώ.
Μπήκες στο πανεπιστήμιο αμέσως μετά το λύκειο;
Όχι, ήμουν γραμματέας σε δικηγορικό γραφείο.
Σοβαρά;
Δοκίμασα αλλά δεν μου άρεσε.
Οι γονείς μου πάντα ήλπιζαν ότι θα πάω στο πανεπιστήμιο,
έτσι άλλαξα γνώμη και είμαι εδώ τώρα.
Θέλει να σου δείξω κάτι;
- Ορίστε. - Goya.
- Πως ονομάζεται αυτό; - "La maja vestida".
Και;
- Τι και; - Έμοιαζε με σένα.
Μοιάζεις με αυτή.
Αλήθεια;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Τι λες εσύ;
Δεν ξέρω.
Μπορεί στα μάτια.
Λοιπόν γιατί όλη αυτή η συζήτηση για τον Kafka,
τον Goya και η οικογένεια από την Κούβα;
Μη με αδικείτε, είναι ωραίο που είναι Κουβανοί και της αρέσει το μαθημά μου,
αλλά το τραβάω τόσο, ίσως γιατί θέλω να κοιμηθώ μαζί της.
- Τι μπορώ να πω; - Την αλήθεια.
Εδώ μέσα είναι γεμάτο κατασκόπους.
Μου αρέσει και η μουσική.
Συγνώμη.
Οι παππούδες μου με πήγαιναν στην όπερα.
Νοσταλγώ το θέατρο.
Εγώ γράφω θεατρικές κριτικές για ένα περιοδικό.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στο θέατρο;
- Ναι. - Συγνώμη.
Να πάμε στο θέατρο;
- Γιατί δεν την πας για χορό; - Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή η κοπέλα, ανήκει...
σε μια ενετλώς διαφορετική εποχή. Πρέπει να της κάνεις κόρτε.
Νόμιζα ότι μιλάμε για σεξ.
Για ένα συγραφέα με βραβείο Pulitzer,
μερικές φορές δείχνεις περιορισμένη φαντασία.
Γιαυτό μου έδωσαν το γαμημένο βραβείο.
Μην μου πεις ότι ποτέ δεν είχες την επιθυμία,
να κουβεντιάσεις μόνο με μια γυναίκα!
Γι'αυτό έχω οικογένεια, για όνομα του Θεού. Για να συζητάω μαζί τους.
Ίσως θα έπρεπε να ξαναπαντρευτείς.
George!
Πρέπει να ξεχωρίσεις τις αναγκαιότητές σου.
Μίλα με τη γυναίκα σου, αν έχεις κέφι, πήγαινε στο μουσείο,
κοίτα τον Goya όσο θέλεις,
αλλά άσε το σεξ ξεχωριστά.
Εντάξει.
Στ' αλήθεια μιλάς με τη γυναίκα σου, George;
Όχι. Ένα μηδέν.
Την αφήνω αυτή.
Ω, αμέσως τσιγάρο;
- Ξέρεις δεν θα έπρεπε να καπνίζεις. - Μου το λες αυτό...
σ'αυτό το κρεββάτι, κάθε τρεις βδομάδες.
- Είμαι πολύ πιεσμένη. - Μου αρέσει να είμαι συνεπής.
Και σε μένα.
20 χρόνια προσπαθείς να με κάνεις να το κόψω.
Από την πρώτη μέρα της διδασκαλίας σου.
Θεέ μου, εξαιτίας των μαθημάτων σου, άρχισα να καπνίζω.
Έχω πολύ άγχος.
- Πως ήταν στο Chicago; - Cleveland.
Το Chicago ήταν την περασμένη εβδομάδα. Και ακολουθεί η Atlanta.
Σαν τον Cary Grant
στο "North, North by North-West".
Γελάς, δεν ξέρεις πως είναι να προσπαθείς να είσαι γυναίκα επιχειρηματίας.
Πίστευα ότι σου άρεσε να είσαι αφεντικό του εαυτού σου.
Όντως μου αρέσει.
Αλλά για το Θεό, δεν έχει διακοπή αυτή ζωή.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
Δεν θα απαντήσεις;
Ένας και μοναδικός άνθρωπος θα μπορούσε να παίρνει τέτοια ώρα.
Αφήστε μήνυμα.
Έλαβες το email μου; Πρέπει να σου μιλήσω.
<iΥποθέτω έχεις βγει.
Η μπορεί να είσαι σπίτι και ακούς,
ξαπλωμένος
με κάποια αγκαλιά.
Είναι 35 ετών και ακόμα με μισεί.
Φυσικό, αφού τον εγκατέλειψες.
Εγκατέλειψα ένα γάμο που μου φαινόταν παλιός, όσο ένα εκατομμύριο χρόνια.
Είναι το τίμημα της ελευθερίας σου.
Είναι ένα τίμημα που το πληρώνει αυτός
γιατί έδειξε ένα ηρωισμό
στην μητέρα του που την είχα εγκαταλείψει.
Μόνο ένας από τους δυό μας μπορούσε να ξεφύγει,
αλλά αυτός δεν πρόκειται να μου το συγχωρήσει.
Δεν θα το ξεχάσει ποτέ; Εγώ προσπάθησα.
Όντως προσπάθησα.
Όταν ήταν 12, 13 ετών
πέρασε τις διακοπές του μαζί μου. Πήγαμε σε αγώνα
baseball. Κάθε 5 λεπτά πήγαινε στη τουαλέτα για να κάνει εμετό.
Τώρα με πήρε για να κάνει πάλι εμετό. Και ξέρεις το περίεργο;
Είναι ένας πετυχημένος άνδρας.
Kenny Kepesh,
γιατρός με κύρος. Ο γιος μου, ο γιατρός.
Μιλάει γαλλικά, είναι παντρεμένος με ένα παιδί.
Μόνο σε μένα φέρεται έτσι.
Συγνώμη εκνευρίστηκα.
Νόμιζα ότι δεν γράφεις πλέον κριτική θεάτρου.
Αυτό το έργο φαίνεται ενδιαφέρον.
Κρίμα που θα είμαι στην Atlanta.
Θα πάω με τον George.
Θρησκεία, οικογένεια,
εκκλησία, εγχειρίδια για αυτοβοήθεια.
Άνθρωποι με δόντια τόσο λευκά που μοιάζουν να έχουν μια λατέρνα στο στόμα.
Ο έρωτας, προπάντων ο ρομαντικός έρωτας.
Αυτοκίνητα, μικρές εκθέσεις.
Τίποτα δεν είναι πιο ζοφερό από μια μικρή έκθεση.
- Μικρή έκθεση. - Εκτός μόνο ίσως από...
τις επιρροές σας, τις φοβίες σας, τις υποθήκες σας,
τις ιδιέταιρες παρεκτροπές του ύπνου σας και των υπνωτικών BlackBerry.
- BlackBerry. - Και να κι ένας άνδρας,
που κινδυνεύει να πέσει στο κεφάλι μου.
Ήταν υπέροχο.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να πάμε κάπου για ποτό;
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Δεν έχω συνηθίσει να βρίσκομαι με διασημότητες.
Το ότι μιλάω για την λογοτεχνία στην tv
μια φορά τη βδομάδα και το ότι γράφω θεατρική κριτική
για την New Yorker, δεν με κάνει διασημότητα.
Μην ξεχνάς τα βιβλία που έχεις εκδώσει. "Οι πηγές του Αμερικάνικης ηδονής".
Αν δεν θες να σε παρακολουθεί ο κόσμος,
μπορούμε να πάμε στο σπίτι μου.
Εκεί θα σε κοιτάζω μόνο εγώ.
Αν έρθω στο σπίτι σου, θα κάνεις κάτι για μένα;
Ήταν απαίσιο.
Ήταν εντάξει. Ήταν καταπληκτικό.
Θα μου άρεσε να παίζω πιάνο.
Κάνε μαθήματα.
Θα σου αρέσει. Αν ήξερες περισσότερα, δεν θα σου άρεσε το πως παίζω.
Τώρα ψαρεύεις κοπλιμέντα.
Είναι αυτό μέτρονομ;
Είναι σαν τον ρυθμό της καρδιάς.
Ακόμη και...
οι μεγάλοι πιανίστες έχουν προβλήματα ρυθμού.
Είσαι πολύ γοητευτικός άνδρας.
Το ξέρεις έτσι;
Αν το λες αυτό εξαιτίας του μετρονόμου, σε διαβεβαιώ ότι δεν τον εφηύρα εγώ.
Μπορείς να βρεις κάποιον να σε έλκει τόσο χωρίς να έχεις κάνει έρωτα ακόμα μαζί του;
Κανένα.
Τι είναι αυτό;
Ο σκοτεινός μου θάλαμος.
Τύπωνα φωτογραφίες κάποτε.
- Δεν το κάνεις πια; - Δεν έχω χρόνο.
Θα μπορούσα να τα κάνω ψηφιακά, αλλά δεν τα καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.
Σίγουρα μπορείς.
Ευχαριστώ.
Αυτή η πριγκίπισσα έχει κάτι το εξαιρετικό γιατί είναι...
στο κέντρο της φωτογραφίας,
όχι οι γονείς της, ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
Αυτοί είναι μόνο...
φιγούρες που αντανακλώνται στον καθρέφτη.
Πιστεύω ότι κοιμήθηκε μαζί σου από περιέργεια.
Ναι για να διηγηθεί στις φίλες της
πως είναι ένας άντρας της ηλικίας μας,
από κοντά.
Είμαι μια νέα εμπειρία γι' αυτή. θα ακολουθήσουν κι άλλες.
Θα με θυμάται σαν...
το γέρο που της έδωσε κάποια κουλτούρα.
Ακούγεται σωστό.
Κι εσύ το ίδιο δεν θα έκανες;
Ναι.
Σταμάτα να στεναχωριέσαι που μεγαλώνεις.
Σκέψου ότι ωριμάζεις.
Να ευχαριστείς για αυτή τη μοναδική φορά.
Δεν ήταν μοναδική.
Ήρθε πίσω για περισσότερο;
Έχεις το ωραιότερο στήθος που έχω δει ποτέ.
Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Κι έχεις ένα όμορφο πρόσωπο.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το κοιτάζω.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι ένα έργο τέχνης.
Ένα έργο τέχνης.
Ένα αληθινό έργο τέχνης.
Μίλα μου για σένα.
Είχες πολλές γυναίκες;
Γιατί;
Περισσότερες από 50;
Πιο πολλές.
Ποιος τις μετράει;
Αλλά εσύ;
Όχι πολλοί.
Πόσοι;
Πέντε.
Πέντε αγόρια.
Πέντε.
Καταλαβαίνω.
Πως ήταν;
Ήταν νεαροί; Πιο νέοι από μένα;
σίγουρα πιο νέοι. Ήταν αγόρια.
Αγόρια;
Φυσικά.
Θέλεις να μάθεις το πιο υπερβολικό πράγμα που έχω κάνει;
Ναι.
Μια φορά κοιμήθηκα με δύο τύπους.
Με μιας;
Ήταν παιδικοί μου φίλοι και...
Ένα βράδυ έγινε.
Μεθύσαμε κι οι τρεις και φτάσαμε στο κρεβάτι.
Και οι τρείς;
Αλλά όταν είσαι 17
κάνεις πολλά πράγματα μόνο για πειραματισμό.
Έτσι είναι.
Consuela.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι ανεξάρτητος και το κατάφερα.
Αλλά εκείνη τη στιγμή,
άρχισα να ζηλεύω τρελά.
Και κατάλαβα ότι ποτέ
δεν θα είναι αληθινά δική μου.
Δεν ησυχάζω αν δεν μιλήσουμε στο τηλέφωνο κάθε μέρα
Και ανησυχώ και αφού μιλήσουμε.
Τελειώνω. Βγήκε ωραίο.
Τι φοράς;
Που είσαι;
Ήταν ζήτημα χρόνου να μου την πάρει κάποιος νεότερος.
Το ήξερα.
Υπήρξα κι εγώ νέος και έκανα ακριβώς το ίδιο.
Τουλάχιστον σε κάνει να νοιώθεις νέος.
Είναι σαν να παίζεις ποδόσφαιρο με εικοσάχρονους.
Δεν νοιώθεις είκοσι. Νοιώθεις τη διαφορά
κάθε στιγμή του παιχνιδιού.
Πρέπει να την αφήσεις.
Δένεσαι πολύ μαζί της.
Αργά ή γρήγορα θα σε αφήσει οπωσδήποτε.
Καλύτερα να προηγείσαι ένα βήμα.
Την πας κάπου ρομαντικά
και της λες ότι όλα τελείωσαν.
Εγώ έτσι θα έκανα.
Οι γονείς μου, μιλούν συχνά για μέρη που θα ήθελαν να πάνε.
Έχουν χρήματα να πάνε παντού αλλά...
ο δρόμος από την Κούβα μέχρι εδώ, ήταν ο πρώτος κι ο τελευταίος για αυτούς.
Δεν θέλω η ζωή μου να είναι έτσι.
Άσε με να σε πάω να δεις άλλα μέρη.
Τι στο καλό λες; Τη έφερες εδώ για να πείτε αντίο.
- Που θα πάμε; - Στην Ευρώπη.
Μπορούμε να πάμε Παρίσι, Ρώμη, Μαδρίτη.
Μπορούμε να πάμε στο μουσείο Prado και να δούμε πίνακες του Velasquez και του Goya.
Prado;
Μιλάς σοβαρά;
Φυσικά και μιλάω σοβαρά.
Και μετά θα φτάσουμε στη Βενετία. Θα σου αρέσει πολύ η Βενετία.
- Και θα πάμε βόλτα με τη γόνδολα. - Μπορεί.
Μπορεί.
"Μπορεί" είναι η αγαπημένη σου λέξη.
Θα σου τραγουδήσω στην γόνδολα.
Θα δούμε.
Από που είναι αυτό; "Το τέρας με τις δύο ράχες".
William Shakespeare!
Othelo, ο μαύρος από την Βενετία.
Και κάνουμε το τέρας με τα τέσσερα πόδια.
Που θα φάμε το βράδυ;
Δεν μπορώ. Θα βγω απόψε.
- Ναι με ποιον; - Με τον αδερφό μου.
Θα πάμε να χορέψουμε στου Kalimas.
Με τον αδερφό σου...
Δεν μου έχεις πει ότι έχεις αδερφό.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις για μένα ακόμα.
Ευχαριστώ.
Φτάσαμε.
Πέρασα πολύ ωραία μαζί σου.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Όντως θα βγεις με τον αδερφό σου απόψε;
David!
Αστειεύτηκα.
Γεια.
Τις νύχτες που δεν είναι μαζί μου, αισθάνομαι παραμορφωμένος,
σκέφτομαι που να είναι.
Και μόνο γιατί αυτή η κοπέλα θα μου πει χίλιες φορές
πόσο της λείπω και όντως πιστεύει ότι μου λέει.
Αλλά αυτή η κοπέλα ποτέ δεν μου λέει ότι τρελαίνεται για το όργανό μου.
Ηρέμησε.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα να δω ένα φίλο
που μένει εδώ κοντά. Πως περνάς;
Τι είναι;
- Ήρθες να με ελέγξεις; - Μόνο ότι σου είπα.
Ήμουν εδώ κοντά και είδα αυτό το μέρος.
Θέλεις να τα χαλάσεις όλα;
Όχι.
Τότε πρέπει να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι.
Θα σε πάρω αύριο.
Όχι εγώ θα σε πάρω.
Δεν ήμουν τόσο βλάκας ούτε όταν είχα την ηλικία της.
Το καλύτερο είναι ότι τώρα
όλα τελείωσαν. Δεν θα θέλει να με ξαναδεί. Και την καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ δεν θα ήθελα αν ήμουν στη θέση της.
Άστο καλύτερα έτσι.
- Ναι. - Είναι καλύτερα έτσι.
Ω, Θεέ μου.
Εμπρός;
David, είμαι η Consuela.
Αυτές τις δυο μέρες
σκέφτηκα για μας.
Α, ναι;
Ναι.
Και τι συμπέρασμα έβγαλες;
Ότι όλα τελείωσαν.
Τι θέλεις εσύ από μένα;
Τι θέλω από σένα;
Πέρασες όλη σου τη ζωή
περνώντας από τη μια σχέση στην άλλη και ποτέ
δεν μένεις με καμιά.
Τουλάχιστον θα ήθελα να ξέρω,
τι είμαι για σένα.
Το γεγονός ότι είσαι ζηλιάρης και κατακτητικός, δεν με βοηθάει σε τίποτα.
Και τα παιδιά, είναι κατακτητικά με τα παιχνίδια τους, μέχρι να τα βαρεθούν
και να θέλουν άλλα.
Έτσι θα είναι και με μας;
Σκέφτηκες ποτέ...
ένα μέλλον κοντά μου;
Το μέλλον κοντά σου με φοβίζει.
- Σε φοβίζει; - Ναι.
Γιατί;
Γιατί μια διαφορά των τριάντα και κάτι χρόνων
ανάμεσά μας...
εσύ έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου...
αργά η γρήγορα θα το καταλάβεις αυτό.
Δεν σε ρώτησα τι θα κάνω εγώ, σε ρώτησα τι θέλεις από μένα.
Όταν κάνεις έρωτα με μια γυναίκα μπορείς να εκδικηθείς για πράγματα
που δεν πήγαν καλά στη ζωή.
Πέρασα όλη μου τη ζωή, περνώντας από τη μία σχέση στην άλλη
γιατί έτσι νόμιζα ότι δεν θα ήμουν μόνος και ότι ο χρόνος θα παρέμεινε εκεί.
Πάντα σκεφτόμουν για παράδειγμα,
ότι όταν ο D.H. Lawrence έγραψε το
"ο εραστής της κ. Chatterley"...
"τι σημαίνω εγώ για σένα", με ρώτησε εκείνη.
Φοβόμουν να τη ρωτήσω τι ήμουν εγώ για κείνη.
Πόσο θα μπορούσε να διαρκέσει;
Έκπληξη.
- Είμαι... - Είσαι καλά;
Ναι, άσε να...
Ευχαριστώ το Θεό για την Carolyn.
Carolyn είναι η μόνη μου σχέση με τον άντρα που ήμουν παλιά.
Πως ήταν το έργο;
Ποιό έργο;
Εκείνο που πήγες με τον George.
Ω ήταν εξαίρετο. Αλλά...
Πρέπει να φύγω.
Κιόλας!
Ως συνήθως.
Ευτυχώς που δεν έχεις ζωάκια στο σπίτι.
Μόνο εσένα.
Ποιός ήταν ο Carlos Alonzo;
- Ένας συμμαθητής μου από το λύκειο. - Τι του άρεσε;
Τι ήθελε να του κάνεις;
Του άρεσε...
να με βλέπει να αυνανίζομαι.
Τι;
- Του άρεσε να με βλέπει να αυνανίζομαι. - Δεν το πιστεύω.
Αξιοσέβαστη Κουβανο-Αμερικάνα κοπέλα, της οποίας οι γονείς ψηφίζουν τον Ronald Reagan,
που πρέπει να βρίσκεται στο σπίτι στις 8, ακόμη και το καλοκαίρι,
στα χρόνια του λυκείου, στην ηλικία των 15...
16.
Συγνώμη. Όλα αλλάζουν.
- Είσαι γελοίος. - Και πως το έκανες;
David...
Είμαι περίεργος. Πως το έκανες;
Όταν σου ερχόταν περίοδος του τηλεφωνούσες να έρθει;
"Carlos, μου ήρθε. "
Και αυτός ερχόταν, ο αξιοσέβαστος Κουβανέζος,
και πηγαίνατε στο μπάνιο για την τελετή
βγάζοντας το ταμπόν.
Ναι, σαν να ήσουν εκεί.
Συμπλήρωνα μόνο...
Συμπλήρωνα μόνο τα κενά.
Ποια κενά;
5. Τώρα έμειναν 3.
Γιατί με τους δύο ήταν...
Συγνώμη πρέπει να φύγω.
Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Αυτό.
Κοιμάσαι με άλλες γυναίκες.
Είχα δύο συζύγους που κοιμόντουσαν με άλλες γυναίκες.
δεν μου άρεσε τότε δεν μου αρέσει ούτε τώρα. Και μάλιστα με σένα.
Έχεις τα πάντα με μένα David. Καθαρό σεξ.
Χωρίς κρυφά σχέδια, χωρίς περίπλοκες καταστάσεις.
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Δεν είναι πολλές σαν εμένα.
Εγώ πραγματικά σε καταλαβαίνω.
Είμαι μια στο εκατομμύριο.
Πως μπορείς και κοιμάσαι...
Δεν ξέρω ποιανού είναι.
- Δεν έχεις παρά να το σκεφτείς. - Αλλά δεν έχω ιδέα.
Φυσικά και έχεις.
Γνωρίζεις τον φίλο μου τον George, τον ποιητή;
Ο George χρησιμοποιεί ταμπόν; Από πότε;
Όχι άκουσε. Ο George...
έχει τα κλειδιά από το διαμέρισμα. Κάνει μαθήματα, φέρνει κοπέλες εδώ.
Δεν μπορεί να τις πάει στο σπίτι του, όπου είναι η γυναίκα του.
Και όπως δεν πολύ έχει χρήματα...
- και αφού μερικές είναι παντρεμένες... - Ο George κοιμάται στο κρεβάτι σου με αυτές;
Μόνο με μερικές. Στον ξενώνα.
Ο γάμος του δεν είναι ο παράδεισος. Αλλά δεν είναι τόσο απελπισμένος για να χωρίσει.
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που μου λες.
Όλα στη ζωή σου είναι τόσο σχολαστικά.
- Είσαι τόσο οργανωμένος... - Δεν ξέρω ποιανού είναι το ταμπόν.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Είσαι το μοναδικό μου στήριγμα.
Και ακριβώς εδώ έλεγα αλήθεια.
Συνέχισα έτσι για περισσότερο από ένα χρόνο.
Ήταν ένας ηρωικός περίπατος
Και όλοι οι περίπατοι αργά ή γρήγορα έπρεπε να τελειώσουν.
Ροχαλίζω;
- Ναι; - Χειρότερα.
Γιατί;
Λοιπόν...
Φτύνεις.
Ναι.
- Φτύνεις σε... - Δεν είναι αλήθεια!
Φτύνεις στο μαξιλάρι σου.
Οι όμορφες γυναίκες είναι αόρατες.
Αόρατες; Τι στο διάολο πάει να πει αυτό;
Αόρατες.
Σου ξεφεύγουν. Οι όμορφες γυναίκες παραμένουν μακριά.
- Δεν τις χάνεις από το βλέμμα. - Αλλά ποτέ δεν βλέπουμε το άτομο.
Βλέπουμε μόνο το περιτύλιγμα.
Η ομορφιά μας μπλοκάρει.
Κοίταξε εσένα.
Τι;
Τι είπες;
- Είσαι κωφός κ. Kepesh. - Όχι, τι είπες;
Ή μπορεί να μη θέλεις να ακούσεις.
Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.
Μας συνεπαίρνει τόσο το εξωτερικό, που δεν βλέπουμε καθόλου εσωτερικά.
Πάντα δουλεύεις σε ασπρόμαυρο;
Σχεδόν πάντα. Μου αρέσει η θεατρικότητα.
Έτσι βλέπεις τον κόσμο;
Ασπρόμαυρα;
Όχι.
Αυτό είναι χαρακηριστικό του γιου μου.
Πάντα μιλάς για αυτόν, με τόση πίκρα.
Στην οικογένειά μου, αυτό θα ήταν πολύ παράξενο.
Για κοίτα.
Όμορφη φωτογραφία.
Όμορφη γυναίκα.
Κοίτα τα χέρια μου είναι απαίσια.
Σε θέλω τόσο πολύ.
David...
Το ψυγείο σου είναι άδειο.
Αν είναι να μείνουμε εδώ...
πρέπει να πάμε για ψώνια.
Συγνώμη κ. καθηγητά, αλλά τα ισπανικά σας είναι απαίσια.
- Θέλεις να με διδάξεις; - Ναι, θα σε διδάξω.
Θα σε διδάξω "αύριο".
- Αυτός δεν είναι ο φίλος σου ο ποιητής; - Προχώρησε.
- Αυτή η γυναίκα, δεν είναι η σύζυγός του. - Ακριβώς.
- Το βρίσκω απαίσιο. - Δεν είναι δική μας δουλειά.
- Και αυτό είναι το τέλος; - Ας μην το συζητάμε εδώ.
- Είσαι εντάξει με αυτό; - Με ποιο;
Που ξέρεις μπορεί να βγήκε για καφέ με μια φίλη.
Βιάζεσαι πολύ να βγάλεις συμπεράσματα.
David, μπορεί να είμαι πιο νέα από σένα, αλλά δεν είμαι παιδί.
Τέλος πάντων, δεν είναι δική μας δουλειά.
Μπορείς να το λες αυτό. αλλά ποια είναι δική σου γνώμη;
Αυτό που πιστεύω εγώ είναι ότι...
Ο γάμος...
είναι ένα πανεπιστήμιο που μας διδάσκει μόνο δυστυχία.
Γι'αυτό δεν έχεις σύζυγο.
Γι'αυτό δεν απατώ κανένα.
- Αλλά ήσουν παντρεμένος. - Ναι, ναι.
Τι θέλεις να σου πω;
Ήμουν παντρεμένος.
Ήταν ένα λάθος.
Προσπάθησες;
Προσπάθησες στ'αλήθεια; Στα μέρη μου...
Ξέρω στα μέρη σου οι κανόνες είναι διαφορετικοί αλλά, δεν είναι έτσι.
Είσαι τόσο κυνικός.
Είμαι τόσο ρεαλιστής.
Αλλά ανώριμος.
Σίγουρα έχεις δίκιο.
Συνέχισα έτσι για πάνω από ένα χρόνο. Σαν να περπατούσα σε ένα κόκκινο βουνό.
Και όπως όλοι οι περίπατοι, έπρεπε να τελειώσει.
Τι κάνεις την Κυριακή;
Δεν ξέρω γιατί;
Θέλετε κάτι να πιείτε;
- Ναι, δύο Bellini, παρακαλώ. - Οκ.
Τι θα γίνει την Κυριακή;
Οι γονείς μου έχουν ένα πάρτι,
για την αποφοίτησή μου.
Θα ήθελα να έρθεις.
David...
Όλοι ξέρουν για σένα.
Για ενάμιση χρόνο με ρωτούν για τον μυστηριώδη άνδρα που βλέπω.
Θαα αρχίσουν να πιστεύουν ότι είμαι με κάποιον έμπορο ναρκωτικών,
αν κρύβεσαι τόσο.
Δεν κρύβομαι.
- Δεν ήρθες στα γενέθλιά μου. - Δεν με κάλεσες.
Σε κάλεσα τα Χριστούγεννα και είχες κάτι άλλο να κάνεις.
Σε κάλεσα τότε την ημέρα Των Ευχαριστιών.
- Αλλά δεν μπορούσες να έρθεις. - Όντως δεν μπορούσα.
David...
Τι είναι;
Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου.
Αλλά δεν θα επιμείνω.
Θέλω να πεις ναι, γιατί θέλεις να έρθεις.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Άκουσέ με.
Αν έρθω στο πάρτι σου,
πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Τι;
Ότι δεν θα πάρεις τα μάτια σου από πάνω μου,
όταν έρθουν οι Κουβανοί καλλιτέχνες,
χορεύοντας προς εμένα.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο.
Έγινε.
Άρα...
- Δέχεσαι; - Δέχομαι.
Ωραία.
Είμαι ευτυχισμένη.
Ωραία.
Άντε να φάμε τώρα.
Θα είναι εκεί οι γονείς της,
οι παππούδες της,
συγγενείς από την Κούβα, παιδικοί της φίλοι... Και ποιος ξέρει ποιοι άλλοι.
Ο Carlos Alonso και οι δύο τύποι που το έκαναν όλοι μαζί.
Και θα παρουσιαστώ σαν...
"ο καθηγητής από την τηλεόραση".
Τι το κακό με αυτό;
Ότι θα με κοροϊδεύουν για την ηλικία μου.
Θα πούνε απαίσια πράγματα.
ότι είναι μαζί μου από συμφέρον, ότι εγώ είμαι μαζί της,
γιατί μου αρέσουν οι μικρούλες.
ντροπή.
Είναι ώρα να ξεκαθαρίσεις την υπόθεση, αυτό πιστεύω εγώ.
Ποιος είναι ο Carlos Alonso
Ένας τύπος.
- Εμπρός; - Γεια.
- Σε ξύπνησα; - Όχι διάβαζα.
Ήθελα να σου πω καληνύχτα και...
πόσο μου αρέσει που θα έρθεις αύριο
και πόσο σημαντικό είναι για μένα αυτό.
Και για μένα.
Οκ.
Θα τα πούμε τότε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Consuela... - David, Που είσαι;
Δεν θα πιστέψεις τι έπαθα.
Έχω κολλήσει στην γέφυρα G.Wasington.
Μου χάλασε το αυτοκίνητο.
Consuela;
Κάλεσα γερανό.
Είπαν ότι θα έρθουν το λιγότερο σε μια ώρα.
και μετά θα πάνε το αυτοκίνητο κάπου αλλού.
Θα σε πάρω να σου πω τι έγινε εντάξει;
Consuela;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Consuela;
Εμπρός;
Έχετε μήνυμα.
Πρώτο μήνυμα.
Σε είδα στην τηλεόραση,
να κάνεις τον σοφό γέρο
που τα ξέρει όλα.
Που πάντα ξέρει πιο καλά.
Πού ξέρει τι πρέπει να διαβάσουμε,
Ξέρει τα πάντα για τη μουσική και την τέχνη...
Ξέρεις τόσα πολλά.
Αλλά εγώ είμαι εδώ, και προσπαθώ να γιορτάσω
αυτη την σπουδαία στιγμή της ζωής μου.
Είναι ένα πάρτι και σε θέλω εδώ.
Γιατί;
Γιατί, Consuela;
Γιατί σημαίνεις τα πάντα για μένα.
Στ'αλήθεια.
Αλλά όπως και νά'χει δεν είσαι εδώ.
Ήθελα μόνο να ξέρεις...
ότι σε αγάπησα.
Πάρα πολύ.
Πάρα, πάρα πολύ.
Consuela;
Εγώ είμαι. Άνοιξε.
- Kenny. - Έλα άνοιξε.
Γεια.
Γιατί είσαι στα σκοτεινά;
Έχω ένα δεσμό.
Άκουσες τι είπα;
Εσύ!
- Αυτό μόνο έχεις να πεις; - Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια...
Πολύ καλό.
Συγνώμη δεν ξέρω τι να πω.
Είναι απαίσιο.
Μου έρχεται να τρελαθώ.
Νόμιζα ότι πήγαινε καλά ο γάμος σου πάντα έλεγες ότι ήσουν ευτυχισμένος.
- Είμαι. - Μα...
Συγνώμη αλλά δεν πιστεύω ότι είναι έτσι ακριβώς.
Πάντως αυτή τη στιγμή δεν φαίνεσαι και πολύ ευτυχισμένος.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Kenny...
Προσπαθώ να καταλάβω. Έχεις ερωμένη.
Και ήρθες σε μένα γιατί είμαι ειδικός.
Δεν έχω άλλον να μιλήσω.
Συγνώμη.
Και τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Τι έχεις;
Glenfiddich, whisky, votca, Cointreau, Grand Marnier,
armagnac...
Όχι μια κόκα λάιτ.
Κόκα λάιτ.
Δεν είναι κάτι το επιπόλαιο.
Την αγαπάω τη Lisa, αλλά τα παιδιά είναι η ζωή μου.
Έτσι όπως εγώ σε ξέρω,
το πιο απλό είναι να το τελειώσεις.
Δεν μπορώ.
Η γυναίκα αυτή είναι...
Εντελώς διαφορετική.
Δεν ένοιωσα ποτέ τόσο ζωντανός, τόσο γεμάτος ενέργεια.
Και είναι θαυμάσιο άτομο.
Σπούδασε χημεία και ιστορία τέχνης. Παίζει oboi, το φαντάζεσαι;
Και τα παιδιά της είναι...
- Θαυμάσια. - Έχει παιδιά;
Ναι τρία. Τον μικρό Shawn...
Για ένα λεπτό. Γιατί πράγμα μιλάμε; Για τα παιδιά της ή το μπλέξιμό σου;
- Μην την λες έτσι. - Αλλά πως να την πω;
Ακούγεσαι σαν τη Lisa. Προσπαθείτε να απλοποιήσετε μια πολύπλοκη κατάσταση.
Εγώ...
Μπλέχτηκα σ'αυτή τη σχέση,
όχι σαν εσένα, που φοβάσαι να μπλέξεις.
Μην συγκρίνεις την Dana με τις αναίσχυντες σχέσεις σου.
- Τι μπορώ να κάνω εγώ; - Πολλά.
Πάντως,
η Dana δεν είναι μία από τις λαμπερές φοιτήτριές σου αφοσιωμένες σε σένα.
Αν θέλεις μία συμβουλή,
η Lisa δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
- Μέχρι να αποφασίσεις... - Η Lisa ξέρει ήδη.
Τι στο καλό της είπες;
- Θέλεις να πω ψέματα στη γυναίκα μου; - Τώρα δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω αν θέλεις.
Ω Θεέ μου
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Ίσως μόνο αν...
Ήλπιζα ότι θα μου συμπαρασταθείς,
σαν πατέρας...
- Έστω μια φορά. - Δεν ξέρω πως να σου συμπαρασταθώ.
Είσαι πιο ψηλά από μένα ηθικώς. Ούτε οι ερωμένες μας δεν συγκρίνονται.
Η δική σου παίζει oboi.
Τι μπορώ να πω;
Ίσως γράφει και ποιήματα. Το ίδιο και τα παιδιά της.
- Τι κόπανος που είσαι. - Αν είσαι τόσο μπλεγμένος που λες...
καλύτερα να χωρίσεις.
Δεν μπορώ. Αν παρατήσω τη Lisa και τα παιδιά,
αν κάνω αυτό που έκανες εσύ, θα τους καταστρέψω τη ζωή.
Γιατί το λες αυτό; Εσύ επέζησες. Η μητέρα σου επέζησε.
Θέλεις να μου πεις
ότι έπραξες σωστά από την ηθική άποψη όταν μας παράτησες;
Έπραξα με γνώση.
Θεέ μου!
- Εγώ φεύγω. - Εκεί είναι η πόρτα.
- Οκ, αντίο. - Αντίο.
Η Consuela δεν πήρε την επομένη.
Και ούτε την άλλη.
Δεν με ξαναπήρε ποτέ.
Πρέπει να φας κάτι.
Πρέπει να σηκωθείς από το γαμημένο κρεβάτι.
- Τα κατέστρεψα όλα, George. - Δεν κατέστρεψες τίποτα.
Είναι ένα φυσικό τέλος.
Ήσουν ο καθηγητής της,
η μεγάλη της εμπειρία για να μεγαλώσει.
Το ήξερες από την πρώτη μέρα.
Έπρεπε να τελειώσει αργά ή γρήγορα. Τρώγε.
Μου λείπει.
Είναι εύκολο να το λες τώρα που εν είναι στο τοπίο.
Την αγαπούσα, George. Δεν το έχω νοιώσει αυτό, ποτέ άλλοτε.
Καλύτερα αργά παρά ποτέ. Τώρα πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Θα αισθανθείς καλύτερα όταν γιατρευτούν οι πληγές.
Ο χρόνος τα γιατρεύει όλα.
Έλα,
άνοιξε το στόμα σου για μένα.
Το τρένο μπαίνει στο σταθμό.
Στόμα μεγάλο, έτσι.
Πως σου φαίνεται; Έβαλα ρίγανη και κρεμμύδι.
Θα κάνεις κάποιον πολύ ευτυχισμένο κάποια μέρα.
Ξέρεις;
Μετά από μακριά ζωή σιωπής και προδοσίας,
τον τελευταίο καιρό η Amy κι εγώ...
- Τα ξαναβρήκαμε. - Εσύ και η Amy;
- Η γυναίκα σου; Αισθάνεσαι καλά; - Ναι, αισθάνομαι καλά.
Είναι το πιο απίστευτο πράγμα που μου είπες ποτέ.
Ξέρεις η ζωή πάντα κρατάει πίσω,
περισσότερες εκπλήξεις απ'ότι φαντάζεσαι.
Ναι.
Dave...
Κάνε μου μια χάρη.
Με κάλεσαν να διαβάσω
κάποια ποιήματά μου στο πανεπιστήμιο, τον επόμενο μήνα.
Και θέλω να με παρουσιάσει κάποιος.
George, καταλαβαίνω ότι θέλεις να με διασκεδάσεις,
αλλά είναι πολύ εμφανής θεραπεία.
Μιλάω σοβαρά. Θέλω να με παρουσιάσεις
όσο πιο κολακευτικά μπορείς σε ένα κοινό γεμάτο έπαρση.
Να σε παρουσιάσω; Κι εμένα ποιος θα με παρουσιάσει;
Υπηρεσίες για θάψιμο; Ευχαριστώ που μου το ζήτησες αλλά, δεν...
Δεν μπορώ να γράψω τίποτα. Είμαι τελειωμένος.
Ούτε θα ξαναδιδάξω. Παρακάλεσε κάποιον άλλο.
Πέρασα τη μισή μου ζωή παίζοντας τον Horatio,
ενώ όσο εσύ ήσουν ένας μέτριος Hamlet.
Ακούγοντας για τον Kenny, το γιό που μισούσες,
για τις γυναίκες από τις οποίες δεν μπορούσες να ξεφύγεις,
και μόνο για αυτό μου χρωστάς πολύ χάρη.
Περιμένω να το κάνεις αυτό για μένα στο όνομα της φιλίας μας.
Τώρα θα φας κάτι γαμώτο;
Η ποίηση του lui George O'Hearn
δεν ζητάει συγνώμη.
Οπως είπε ο A.E. Housman
στην εορτάστική του έκθεση,
"Δεν ξέρω τι είναι ποίηση,
αλλά την αναγνωρίζω όταν την ακούω. "
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο αποψινός μας καλεσμένος γράφει ό,τι όλοι μας
αναγνωρίζουμε αμέσως σαν ποίηση.
Απ'όταν δημοσίευσε το πρώτο του ποίημα, πριν 25 χρόνια,
η δυνατή και αρρενωπή του George O'Hearn
αντηχούσε
στο αμερικάνικο ποιητικό τοπίο.
Τα ποιήματά του, γραμμένα στη γλώσσα του δρόμου,
εκφράζουν δύναμη,
πνεύμα κατοικίας και ανυπομονησία.
Αλλά αντιπροσωπεύει πάντα την γενναιόδωρη έμπνευση
μιας ανήσυχης ψυχής.
Το 1988, αυτή ο μοναδικός συνδιασμός
προσόντων έφερε στον George O'Hearn
το βραβείο Pulitzer.
Αλλά για να μη μακρηγορώ,
και να πλήξετε με πανηγυρικούς
που αυτός τους θεωρεί ψεύτικους,
θα δώσω το λόγο στον νεοϊορκέζο,
ή καλύτερα,
στη φωνή της Αμερικής, George O'Hearn.
George!
Θα καλέσουμε ασθενοφόρο.
Γεια σου, David
Μόλις ξύπνησε, πριν από λίγο.
Γεια σου, David.
George...
Εγώ είμαι, ο Kepesh.
Εδώ είμαι, George.
George...
Σου χρωστάω.
Αναρωτιέμαι ποια νόμιζε ότι ήμουν.
Νομίζω ότι ήξερε πολύ καλά.
Είσαι γλυκός.
Εσύ τον δέχτηκες όπως ήταν.
Το εκτιμούσε πολύ.
Κι αυτός το ίδιο έκανε με μένα.
- Που πας; - Σου είπα. Στη Florida.
Πάμε στους γονείς της.
- Η κοπέλα αυτή... - Τη λένε Dana.
Θα σου γνωρίσει τους γονείς της;
Πρέπει να ξέρουν ότι δεν είμαι κανένας λοξός.
Kenny, είσαι περίπου 40 ετών. Δεν έχεις ανάγκη
την έγκριση των γονιών μιας κοπέλας με τρία παιδιά.
Θέλει την έγκριση των γονιών της; Εσύ έχεις τη δική μου.
Ήθελα μόνο να καταλάβεις. Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν αγαπώ τη Lisa.
Kenny, τι κάνεις;
Βγαίνεις από μια φυλακή
και μπαίνεις σε μια άλλη μεγαλύτερης ασφάλειας.
Γιατί βλέπεις το γάμο σαν φυλακή;
Γιατί πέρασα από αυτή. Και όχι εξαιτίας της μητέρας σου.
- Εγώ έφταιγα. - Άρα έχω την εγκρισή σου;
Kenny, άκουσέ με.
Είμαι ο μοναδικός σου πατέρας.
Άλλον πατέρα δεν πρόκειται να έχεις.
Πολύ αδύναμος πρόξενος.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Αλλά δεν είσαι ακόμη παιδί. Πρέπει να ωριμάσεις.
Αν θέλεις να υπάρξει επικοινωνία μεταξύ μας, πρέπει να γυρίσεις σελίδα.
Συγνώμη, πρέπει να φύγω.
Δεν τελείωσα.
Όντως βιάζομαι.
- Που πας; - Στην κηδεία του George.
Ο George; Ο φίλος σου;
- ο George; - Ναι.
- Πέθανε; - Ναι, πρέπει να φύγω.
Θα τελειώσουμε άλλη φορά τη συζήτηση, εντάξει;
Λυπάμαι.
Εμπρός;
Δεν ήμουν στην πόλη, ήρθα και είδα τη νεκρολογία...
Σε δύο στήλες.
Όχι άσχημα για ποιητή υποθέτω.
Πως αισθάνεσαι;
Όχι τόσο καλά, αλλά θα επανέλθω.
Πως είναι όλα σε σένα;
Seattle είναι υπέροχος τόπος για επιχειρήσεις. Είμαι εξουθενωμένη.
Αλλά μου αρέσει πολύ.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Ότι όλη μας τη ζωή, συμπεριφερθήκαμε σαν έφηβοι.
- Ποιοι; Εμείς οι δύο; - Ναι, εμείς οι δύο.
Περάσαμε όλη μας τη ζωή
φοβούμενοι... τι;
Όταν έμεινες έγκυος, εδώ και 15 χρόνια, έκανες έκτρωση. Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή;
Ούτε ο κατάλληλος άνθρωπος.
Θυμάσαι εκείνο το ταμπόν που βρήκες στο μπάνιο μου;
Ήταν μιας κοπέλας με την οποία ερωτευτήκαμε.
Τι...
Τι πιθανότητες θα είχα;
Αυτή κι εγώ; Καμία.
Μετά από μερικά χρόνια, αυτή θα καταλάβαινε,
ότι δεν υπάρχει χώρος στη ζωή της
για ένα άντρα με τριάντα και κάτι περισσότερα χρόνια από την ηλικία της.
Δεν θα ήταν πρέπον
να υπάρξει τίποτα μεταξύ μας.
Ήταν ένα λάθος.
Γερνάω, David.
Οι γυναίκες βλέπουν τις αλλαγές κάθε μέρα.
Υπάρχουν γυναίκες στη ηλικία μου
πολλές γυναίκες, που ψάχνουν
σε μια ιστοσελίδα γνωριμιών...
Στο internet.
Σου εγγυώνται ότι θα γνωρίσεις ένα ορισμένο αριθμό ανδρών.
Πληρώνεις για τη σιωπή...
Και για...
την ίδια συζήτηση, κάθε μέρα.
Και θα γίνω σαν αυτές.
Είναι αλήθεια πιθανώς η πρώτη φορά που μιλάμε ο ένας στον άλλο;
Λοιπόν...
Μετά από 20 χρόνια που κάνουμε σεξ, δεν είναι άσχημο.
Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους
δεν το έχουν κάνει ποτέ αυτό σε 40 χρόνια γάμου.
Τι ώρα είναι η πτήση σου;
Στις 9 και μισή.
Θα σε πάω.
Όχι.
Γιατί να αρχίσουμε τώρα;
Συγκεντρώθηκα στις δουλειές μου.
Συνέχισα, να αναρωτιέμαι, αν έκανα καλά
που δεν πήγα στο πάρτι της αποφοίτησής της.
Πέρασαν δύο χρόνια για να ξεπεράσω το θάνατο του George.
Κατάφερα να δεχτώ και το ότι έχασα την Consuela.
Ξαναβρήκα την ισορροπία και την ανεξαρτησία μου.
Ποιόν κοροϊδεύω;
Οι πίνακες και τα γλυπτά εκείνης της περιόδου.
Καθαρά και απλά απορροφούσαν την ενέργεια.
Υπήρχαν διάφορα είδη ζωής μπορώ να πω.
Το είπες αυτό πολύ όμορφα
στο πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου.
Αλλά υπάρχει εκεί κι ένα σχόλιο
για τη σχέση, ανάμεσα στη τέχνη και την ιδιοκτησία.
Ναι, ακριβώς.
Αυτοί που αγοράζουν πίνακες, πιστεύουν ότι τους ανήκουν.
Αλλά γεγονός είναι ότι, αυτοί ανήκουν στους πίνακες
Αυτοί ανήκουν στους πίνακες.
Έτσι κυριαρχούν πάνω τους,
έτσι αυτοί τους οδηγούν. Ενώ εκείνοι...
τους διατηρούν για ένα χρονικό διάστημα. Μπορούν να τους θαυμάζουν,
- Να τους λατρεύουν... - Θεωρητικά...
Μπορείς να αγοράσεις και την μεγάλη πυραμίδα.
Καταλαβαίνω.
Επειδή αυτή θα παραμείνει για πάντα εκεί κι εσύ θα βρεθείς...
με τους φαραώ.
Η καλεσμένη μου σήμερα
είναι η Susan Reese, συγγραφέας του βιβλίου "Λευκός υάκινθος".
Ακούτε την εκπομπή "Η ώρα του βιβλίου",
είμαι ο David Kepesh.
Οκ. Ήταν θαυμάσια. Ευχαριστώ.
Δεν πήγε άσχημα.
Ναι όντως.
Ω, μην ενοχλείστε.
Ευχαριστώ.
- Και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος. - Ευχαριστώ και συγχαρητήρια.
Είναι πολύ καλό βιβλίο.
Ευχαριστώ.
Έχετε μηνύματα
6 μηνύματα πρώτο νέο μήνυνα
Γεια, David, είμαι η Consuela.
Τι κάνεις;
Είναι παράξενο που σε παίρνω, αλλά...
Θέλω να σου μιλήσω, πρέπει να σου πω κάτι.
Θέλω να σου το πω εγώ,...
πριν το μάθεις από άλλους. Δεν ξέρω...
Σε παρακαλώ να με πάρεις. Το νουμερό μου είναι
5550122.
Σε παρακαλώ πάρε με. Ευχαριστώ, γεια.
Γεια, David, είμαι η Consuela.
Κατάλαβα τότε ότι μέχρι τώρα ζούσα για να ακούσω μόνο αυτές τις κουβέντες.
Κατέρρευσα στο πάτωμα ακούγοντας το μήνυμά της, πάλι και
πάλι και πάλι, με το φόβο ότι μπορεί να είναι το χειρότερο.
Ερωτεύθηκε και παντρεύεται.
Ίσως ακόμη να ήθελε την ευλογία μου.
David;
David...
Που είσαι;
Στο αυτοκίνητο. Περνούσα μπροστά από το σπίτι σου όταν σου άφησα το μήνυμα.
Τι κάνεις στο αυτοκίνητο παραμονή Πρωτοχρονιάς;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Τι συμβαίνει, Consuela
Πρέπει να σε δω.
Έλα επάνω.
- Έχεις χρόνο; - Πάντα.
- Ωραία, έρχομαι τώρα. - Οκ.
Γεια.
Ώστε...
Τι κάνεις;
Αυτό είναι καινούργιο.
Ναι είναι του...
Edward Weston.
Μου αρέσει το κούρεμά σου.
Κουρεύομαι λίγο κάθε ημέρα.
Έτσι, όταν δεν θα έχω, δεν θα μου λείψουν.
Είμαι άρρωστη.
Έχω...
Καρκίνο του μαστού.
Θα χειρουργηθώ σε δύο εβδομάδες.
Καρκίνο;
Αυτό είναι...
Είσαι...
Φοβισμένη; Όχι.
- Όχι; - Όχι πολύ.
Δεν ήθελα να πω αυτό. Ήθελα να πω...
Τι συνέβη;
Ήμουν στο ντους ένα πρωί και...
ένοιωσα αυτό το πράγμα...
κάτω από το μπράτσο μου.
Πήγα στο γιατρό και μου είπε ότι μπορεί να μην είναι ανησυχητικό.
Μετά πήγα σε ένα άλλο γιατρό και μετά σε άλλο.
Ξέρεις πως είναι.
Ο τρίτος γιατρός είπε
ότι είναι ανησυχητικό.
Αν πανικοβλήθηκα;
Ναι πανικοβλήθηκα.
Πέρασα όλο το μήνα τρομοκρατημένη.
Απόψε έπρεπε
να πάω σ'αυτό το πάρτι,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα από το να μείνω μόνη μου...
David...
David, Όχι.
Μην κλαις.
Γιατί δεν με πήρες; Γιατί δεν με πήρες όταν το έμαθες;
Δεν μπορούσα να σου το πω.
Δεν μπορούσα να σου το πω, απ'όλους τους ανθρώπους μόνο εσένα.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Αισθάνομαι πιο μεγάλη από σένα τώρα.
Θα μου υποσχεθείς κάτι; Αν κάποτε
αν σου έρθει πανικός, μέρα νύχτα, όποτε, θα μου τηλεφωνήσεις.
Τι μπορώ να κάνω;
Είναι...
Είναι σαν να...
μην μπορείς να
καθίσεις αναπαυτικά, γιατί
όπως και να καθίσεις είσαι αιχμάλωτος.
Είμαι αιχμάλωτη μέσα μου.
Όταν σκέφτομαι όλα όσα θεωρούσα σπουδαία,
τους καυγάδες με τη μαμά μου,
βλακεία μου, όλος ο χαμένος χρόνος.
Να κοιμάμαι...
Έχασα τη ζωή μου να κοιμάμαι.
David...
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μόνο από σένα μπορώ να τη ζητήσω.
Ότι θες. Τι πράγμα;
Μετά από σένα,
δεν είχα κανένα φίλο
που να αγάπησε το σώμα μου, όσο το αγάπησες εσύ.
Δύσκολο να το πιστέψω.
Ήταν πολλοί;
Όχι.
Και στη δουλειά, κανένας δεν σε ερωτεύτηκε;
- Όλοι. - Φυσικά.
Αλλά δεν με ενδιέφεραν.
Ξέρω ότι με αγάπησες.
Και ότι σου άρεσε το σώμα μου.
Έτσι...
πριν οι γιατροί...
- Το καταστρέψουν... - Σώπα.
Μην ξαναμιλήσεις έτσι. Μην σκέφτεσαι έτσι.
Κανένας δεν θα σε ακρωτηριάσει.
Consuela...
Τι θέλεις να κάνω;
Φαίνεται ότι περνάτε θαυμάσια.
Βλέπετε τα πυροτεχνήματα πάνω από τον πύργο του Άιφελ.
Εκεί είναι τόσο κρύο όσο εδώ.
Ναι αλλά εκεί είναι πιο όμορφα.
Θα έπρεπε να εκπέμπουμε από το Paris.
- Να το ξέρεις. - Έχω μια ιδέα...
Να η όπερα από το Paris.
Μου έλειψες.
Μου έλειψαν όλα τα μέρη που πήγαμε μαζί.
Θέλεις να μείνεις εδώ απόψε;
Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Θέλεις να έρθω μαζί σου στο νοσοκομείο;
Consuela...
Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνη σου.
Γιατί;
Εσύ τα καταφέρνεις μόνος σου.
David...
Η προσφορά σου.
Είσαι πιο φοβισμένος από μένα.
Θα θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου όταν θα έχω μόνο ένα μαστό;
Θα μπορούσες;
Ναι;
Συγχώρα με, David.
Συγχώρα με.
Φοβάμαι, David.
5, 4, 3, 2, 1.
Χρόνια πολλά!
Εκ μέρους του δημάρχου μας και του αρχηγού της αστυνομίας,
ευτυχισμένο το Νέο Έτος,
ειρήνη και ευημερία σε όλους.
Ένα ευτυχισμένο Νέο Έτος.
- Μπαμπά... - Γεια σου, Kenny.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να σε απασχολήσω λίγο;
- Ναι, αλλά... - Είναι, Kenny.
Οκ, έλα.
Ναι.
Ευχαριστώ σου είμαι υπόχρεος.
Οκ, γεια.
Είναι σε πολύ καλά χέρια.
- Γνωρίζω τον χειρουργό. - Και;
Θα την χειρουργήσει αύριο.
Αυτή μου είπε ότι θα γίνει μετά από δύο εβδομάδες.
Όχι.
- Το χειρουργείο είναι αύριο. - Και τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι ο γιατρός της.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει, αλλά δεν είναι καλό.
Είναι εφιάλτης.
Τη γνωρίζεις από παλιά;
Δεν ειδωθήκαμε για δύο χρόνια.
Μου τηλεφώνησε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς για να μου το πει.
Έχω το τηλέφωνό της αλλά δεν θέλω να κάνω καμιά ανοησία.
Αυτή... cόταν έφυγε...
μου είπε να μην της τηλεφωνήσω. Μου το είπε καθαρά.
Συγνώμη.
Ωραία έρχομαι.
Συγνώμη που σε απασχόλησα. Ξέρω ότι πνίγεσαι.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο. Να είσαι δυνατός.
Αυτά λες στους ασθενείς σου.
Πιστεύω ότι είναι δύσκολο να είσαι ογκολόγος.
Είμαι γιός σου. Μπορώ να έχω πρόσωπο.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι.
- Λυπάμαι που... - Κι εγώ.
Πως είναι τα πράγματα στο σπίτι σου;
Είμαστε όλοι μαζί.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Χαίρομαι.
Μπαμπά...
Τι θα κάνεις;
Τι χρειαζότανε εκείνες τις φωτογραφίες; Τις ήθελε για κείνη;
Ή ήθελε να τις κρατήσω εγώ;
Αυτό έχει νόημα.
Σου είπα τη θεωρία μου για τις όμορφες γυναίκες;
Ένα εκατομμύριο φορές.
Κανένας δεν τις βλέπει.
Και;
Εκείνη την είδες καμιά φορά;
Ολόκληρη εννοώ.
Δεν κατάλαβα τι είδα.
Απάντηση δικηγόρου.
Πάντα ξεπερνούσες τις γραμμές μαζί της.
Η σχέση μας τελείωσε
γιατί δεν πήγα στο πάρτι της αποφοίτησης της.
Ήταν καταστάσεις μπερδεμένες.
Μιλάς γι'αυτή στο παρελθόν.
Πιστεύεις ότι θα με αφήσουν να μπω;
Μόλις βγήκε από την Εντατική. Μπορείς να πας σήμερα.
Ευχαριστώ, Kenny.
Παρακαλώ.
Ο χρόνος περνάει όταν δεν κοιτάς.
David...
Ναι.
Μου το έβγαλαν όλο.
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.
Γιατί;
Γιατί δεν πίστευες;
Γιατί δεν είμαι πια όμορφη.
Μα είσαι.
H Ιππολύτη, η όμορφη βασίλισσα
των αμαζόνων, έκοψε δεξί της στήθος
για να ρίχνει πιο σωστά με το τόξο. Και δεν ήταν ακρωτηριασμός.
Θα είναι διαφορετικό βιβλίο αν το διαβάσουμε μετά από 10 χρόνια;
Θυμάσαι την πρώτη μέρα των μαθημάτων.
- Τα θυμάμαι όλα. - Κι εγώ.
Κάθε στιγμή.
Θα μου λείψεις.
Εδώ είμαι.
Υποτιτλισμός *ALEXANDRA*
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]